جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2981

روایت‌شده توسط Suwaid ibn al-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی می‌گفت: بشیر بن یسار به من خبر داد که سوید بن نعمان رضی الله عنه به او اطلاع داده است که در سال جنگ خیبر همراه با پیامبر ﷺ خارج شد. هنگامی که به صهباء رسیدند — که از توابع خیبر و نزدیک‌ترین بخش آن است — نماز عصر را گزاردند. سپس پیامبر ﷺ طلب غذا کردند، اما جز ساویق (آرد جو برشته) برای ایشان آورده نشد. پس آن را جویدیم و خوردیم و آب نوشیدیم. آنگاه پیامبر ﷺ برخاستند و مضمضه کردند (دهان شستند) و ما نیز مضمضه کردیم، سپس نماز خواندیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از خوردن سَویق، برای نماز شستن دهان کافی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سَویق

خوراکی‌ای از غلات برشته که آرد می‌شود و با آب خورده می‌شود.

الصهباء

مکانی در اطراف خیبر که گروه مسافران در آن توقف کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خوردن، به‌خودی‌خود وضو را باطل نمی‌کند. شستن دهان پس از خوردن سَویق اقدامی برای پاکیزگی بود، نه جایگزینی برای وضو. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معمولاً خوردن را از موارد باطل‌کنندهٔ وضو نمی‌دانند؛ روایت‌هایی که در آن‌ها شستن دهان آمده، بر پسندیده بودن آن پس از خوردن برخی غذاها دلالت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از نماز چیزی می‌خورید یا می‌نوشید و بقایای آن در دهان می‌ماند، دهان را پاک کنید.
  2. تصور نکنید که خوردن به‌خودی‌خود وضو را باطل می‌کند؛ احکام وضو را بر پایهٔ دانش معتبر فقهی دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.