अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2996

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मतर बिन अल-फ़ज़्ल ने हदीस बयान की, हमें यज़ीद बिन हारून ने हदीस बयान की, हमें अल-अव्वाम ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम अबू इस्माईल अस-सकसकी ने हदीस बयान की। उन्होंने कहा: मैंने अबू बुरदा को कहते सुना कि वह और यज़ीद बिन अबी काबशा एक सफ़र में साथ थे। यज़ीद सफ़र में रोज़ा रखते थे, तो अबू बुरदा ने उनसे कहा:

"मैंने अबू मूसा को कई बार यह कहते सुना है कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'जब कोई बंदा बीमार पड़ जाता है या सफ़र करता है, तो उसके लिए उतना ही सवाब लिखा जाता है जितना वह तंदुरुस्त और मुक़ीम होने की हालत में किया करता था।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बीमारी या यात्रा के कारण यदि कोई अपने नियमित नेक काम न कर सके, तो उसे उनका उतना ही प्रतिफल मिलता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बंदा

वह व्यक्ति जो अल्लाह की इबादत करता है और उसकी प्रसन्नता पाने का प्रयास करता है।

दर्ज किया गया

अल्लाह द्वारा प्रतिफल के रूप में लिख लिया गया।

घर पर और स्वस्थ

वे सामान्य परिस्थितियाँ जिनमें व्यक्ति अपने नियमित नेक काम करता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमारी या यात्रा के कारण जो व्यक्ति अपना कोई नियमित नेक काम छोड़ देता है, उसका प्रतिफल उसके लिए सुरक्षित रहता है। इससे आशय सच्ची नीयत से किए जाने वाले स्थायी अच्छे अभ्यासों से है, न कि नेक कामों को जान-बूझकर छोड़ने का बहाना। यह रिवायत यह सामान्य हुक्म नहीं देती कि यात्रा में रोज़ा रखना अनिवार्य या मुस्तहब है; यात्री अपनी परिस्थिति पर लागू रोज़े के नियमों का पालन कर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. नेक कामों को नियमित आदत बनाएँ, ताकि बीमारी या यात्रा से अस्थायी रुकावट आने पर भी उनका प्रतिफल बना रहे।
  2. बीमारी में या यात्रा के दौरान अपने प्रति नरमी बरतें और उन परिस्थितियों पर लागू धार्मिक नियमों का पालन करें।
  3. अल्लाह की कृपा की क़द्र करें और परिस्थितियाँ अनुकूल होते ही अपनी नेक आदतें फिर शुरू करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।