Sahih al-Bukhari, hadiz 2994
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Husain, de Salim, de Yabir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Cuando ascendíamos, proclamábamos el Takbir; y cuando descendíamos, glorificábamos a Allah (decíamos Subhan Allah)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al ascender se pronunciaba el takbir y, al descender, el tasbih.
Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Glorificar a Allah diciendo «Subhan Allah»: Allah está por encima de toda imperfección.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los viajeros recuerdan a Allah al ascender y al descender. La mención describe una práctica de los compañeros; no convierte estas expresiones concretas en una obligación. Los comentaristas señalan que el takbir corresponde al ascenso y el tasbih al descenso.
- Recuerda a Allah conscientemente cuando subas o bajes una elevación durante un viaje.
- Di «Allahu akbar» al ascender y «Subhan Allah» al descender, sin considerar que estas fórmulas sean obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.