جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2999

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از هشام که گفت: پدرم به من خبر داد و گفت: از اسامة بن زید رضی الله عنهما درباره نحوه حرکت پیامبر ﷺ در حجةالوداع پرسیده شد. او گفت:

«ایشان ﷺ با سرعت متوسط (عَنَق) حرکت می‌کردند، اما هرگاه راه باز و خلوتی می‌یافتند، با سرعت بیشتر (نَصّ) می‌راندند.» و «نَصّ» سریع‌تر از «عَنَق» است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با متانت حرکت می‌کرد و هرگاه راه باز بود، سرعت می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
العَنَق

سرعتی متعادل و روان هنگام حرکت.

النَّسّ

سرعتی بیشتر از العَنَق؛ سوارکار هنگامی که راه باز باشد، تندتر می‌راند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر باید سرعت خود را با شرایط سازگار کند: در مسیرهای معمول، حرکت متعادل مناسب است و هنگامی که راه باز و ایمن باشد، می‌توان سرعت گرفت. این روایت همچنین بر آسان‌گیری و برخورد خردمندانه با شرایط سفر تأکید دارد و سرعت ثابتی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرعت خود را با وضعیت راه، ترافیک و ایمنی هماهنگ کن؛ هرجا خردمندانه است، با سرعتی متعادل حرکت کن.
  2. فقط هنگامی سرعت بگیر که مسیر باز و ایمن باشد و ملاحظهٔ همراهانت را بکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.