รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 306

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกเรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่านางได้กล่าวว่า ฟาฏิมะห์ บินติ อะบี หุบัยช์ ได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันไม่มีภาวะสะอาด (จากเลือดออก) ฉันจะละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "นั่นเป็นเพียงเลือดจากเส้นเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน ดังนั้นเมื่อรอบเดือนมา เจ้าจงละเว้นการละหมาด และเมื่อครบกำหนดเวลาของมันแล้ว เจ้าจงล้างเลือดออกจากตัวและจงละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เลือดออกที่ไม่ใช่ประจำเดือนไม่ถือเป็นเลือดประจำเดือน และไม่เป็นเหตุให้ละเว้นการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อะบี ฮุบัยช์ ถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรงดละหมาดหรือไม่เนื่องจากมีเลือดออกอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลอดเลือด

หมายถึงเลือดออกที่ไม่ใช่ประจำเดือน ในหลักนิติศาสตร์อิสลามเรียกว่าอิสติฮาเฎาะฮ์ (เลือดออกผิดปกติ)

ประจำเดือนสิ้นสุดแล้ว

หมายถึงเลือดประจำเดือนตามปกติหยุดไหล และช่วงเวลาประจำเดือนสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮ์มีกฎเกณฑ์ต่างกัน ระหว่างมีประจำเดือน ผู้หญิงงดละหมาด แต่ในกรณีอิสติฮาเฎาะฮ์ยังคงละหมาดต่อไป หะดีษสั่งให้ชำระเลือดและอาบน้ำละหมาดใหญ่ (ฆุสล์) หลังประจำเดือนสิ้นสุด ก่อนกลับมาละหมาดอีกครั้ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อธิบายกฎเกี่ยวกับอิสติฮาเฎาะฮ์เพิ่มเติม รวมถึงการกำหนดช่วงเวลาประจำเดือนและการชำระล้างก่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเว้นการละหมาดเพราะเลือดออกที่อยู่นอกช่วงประจำเดือน หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อประเมินกรณีของคุณ
  2. เมื่อประจำเดือนสิ้นสุด ให้ชำระร่างกายและอาบน้ำละหมาดใหญ่ก่อนกลับมาละหมาด
  3. แยกแยะระหว่างประจำเดือนกับอิสติฮาเฎาะฮ์ เพราะทั้งสองกรณีมีกฎเกณฑ์ต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี