حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 304

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: زید — که پسر اسلم است — به من خبر داد، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ در روز عید قربان — یا عید فطر — به سوی مصلی رفتند. ایشان از کنار زنان عبور کردند و فرمودند:

«ای گروه زنان! صدقه دهید، زیرا من شما را بیشتر از همه اهل دوزخ دیدم.» پرسیدند: «چرا چنین است، ای رسول خدا؟» فرمودند: «شما بسیار لعنت می‌کنید و نسبت به شوهران خود ناسپاس هستید. من کسی را ندیده‌ام که با وجود نقص در عقل و دین، بیش از یکی از شما بتواند عقل مرد زیرک را برباید.» پرسیدند: «ای رسول خدا! نقص دین و عقل ما چیست؟» فرمودند: «آیا شهادت یک زن برابر با نصف شهادت یک مرد نیست؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «این همان نقص عقل اوست. آیا هنگامی که حائض می‌شود، نماز نمی‌خواند و روزه نمی‌گیرد؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «این همان نقص دین اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زنان را به صدقه دادن و شکرگزاری تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش‌های داوطلبانه به کسانی که به کمک نیاز دارند.

ناسپاسی در برابر همسران

انکار یا کم‌اهمیت جلوه‌دادن رفتار خوب یا کمک همسر.

کاستی در دین

در اینجا منظور ترک نماز و روزه در دوران قاعدگی، مطابق دستور شرعی است؛ پیروی از این حکم سرزنش نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که کاستیِ یادشده در عقل، در اینجا به حکم شهادت در زمینه‌ای که مطرح شده اشاره دارد و به این معنا نیست که هر زنی از هر نظر کم‌عقل‌تر است. زن در دوران قاعدگی به حکم شرع نماز نمی‌خواند و روزه نمی‌گیرد؛ نمازهای ازدست‌رفته را قضا نمی‌کند، اما روزه‌های ازدست‌رفته را قضا می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را می‌پذیرند. تشویق به صدقه و هشدار دربارهٔ نفرین‌کردن و ناسپاسی، پندهای اخلاقی‌اند و اتهامی کلی به همهٔ زنان نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم به نیازمندان کمک کنید، حتی اگر مبلغ آن اندک باشد.
  2. کارهای خوب همسرتان را به رسمیت بشناسید و از نفرین‌کردن یا سخنان آزاردهنده بپرهیزید.
  3. احکام دوران قاعدگی را بدون احساس گناه رعایت کنید: ترک نماز و روزه در این دوران دستور شرع است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.