การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3068

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า ทาสคนหนึ่งของอิบนุ อุมัร ได้หลบหนีไปสมทบกับชาวโรมัน (ไบแซนไทน์) แต่คาลิด บิน อัล-วะลีด ได้จับเขากลับมาและส่งคืนให้อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) และม้าตัวหนึ่งของอิบนุ อุมัร ก็เตลิดหนีไปหาชาวโรมันเช่นกัน ซึ่งก็ถูกจับกลับมาและส่งคืนให้อับดุลลอฮ์ อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า คำว่า 'อาร' มีรากศัพท์มาจาก 'อัล-อายิร' ซึ่งหมายถึงลาป่า นั่นคือมันได้หลบหนีไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คอลิดคืนทาสที่หลบหนีและม้าของอิบนุอุมัรให้แก่เจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวโรมัน

ชาวไบแซนไทน์ หรือจักรวรรดิโรมันตะวันออก ซึ่งถูกกล่าวถึงในเนื้อหาว่าเป็นจุดหมายที่หลบหนีไป

‘อารา

คำที่หมายถึงการหนีหรือหลบหนี อัลบุคอรีอธิบายว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับคำที่หมายถึงลาป่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะตัวอย่างของการคืนทรัพย์สินที่ถูกเอาไปหรือพบกลับคืนให้แก่เจ้าของ เนื้อหาระบุสิ่งที่คอลิด อิบนุลวะลีดทำกับทาสและม้า แต่ตัวรายงานเพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้ข้อวินิจฉัยทั่วไปเกี่ยวกับกฎทั้งหมดว่าด้วยทาส ของเชลยศึก หรือกรรมสิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทราบว่าใครเป็นเจ้าของ ให้นำทรัพย์สินที่พบหรือได้คืนมาส่งคืนแก่เจ้าของ
  2. เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องกรรมสิทธิ์ ให้แยกอย่างรอบคอบระหว่างสิ่งที่แหล่งข้อมูลกล่าวไว้กับสิ่งที่ไม่อาจอนุมานได้จากแหล่งนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี