جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3074

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از سالم بن ابی‌الجعد، از عبدالله بن عمرو که گفت: مردی مسئول وسایل و خانواده پیامبر ﷺ بود که به او کرکره می‌گفتند. وقتی او مرد، رسول خدا ﷺ فرمودند:

«او در آتش دوزخ است.» سپس مردم رفتند تا وسایلش را بررسی کنند و عبایی یافتند که او از غنایم جنگی به سرقت برده بود. ابوعبدالله گفت: ابن سلام ذکر کرده است که نام کرکره با فتحِ حرف کاف تلفظ می‌شود و همین روایت صحیح و ضبط شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی پنهان‌کردن عبایی دزدیده‌شده از غنیمت جنگی، پیامد و بازخواست سنگینی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کرکره

نام مردی که مسئول نگهداری بار و اثاث پیامبر ﷺ بود.

غنیمت جنگی

اموالی که در جریان نبرد به دست جامعه مسلمانان می‌رسید و باید طبق ضوابط تقسیم می‌شد.

غُلول

پنهان‌کردن یا دزدیدن چیزی از غنیمت جنگی پیش از تقسیم آن طبق ضوابط.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که پنهان‌کردن حتی شیئی کوچک از غنیمت جنگی گناهی بزرگ است. این هشدار نشان می‌دهد که جایگاه یا خدمت‌گزاری کسی او را از پاسخ‌گویی معاف نمی‌کند. فقیهان این موضوع را به لزوم امانت‌داری در اموال سپرده‌شده و بازگرداندن داراییِ به‌ناحق به‌دست‌آمده پیوند می‌دهند. سخن درباره کرکره مجوزی کلی برای داوری درباره سرانجام نهایی دیگران نیست؛ داوری از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز بدون اجازه روشن، از اموال مشترک یا دارایی دیگران چیزی برندارید.
  2. اگر نگهداری پول یا اموالی به شما سپرده شده است، آن را با دقت بررسی کنید و پاسخ‌گو باشید.
  3. با بازگرداندن داراییِ به‌ناحق به‌دست‌آمده به صاحب حق، حق را ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.