Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 309

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Khālid ibn ʿAbd Allāh heeft ons overgeleverd, van Khālid, van ʿIkrima, van ʿĀ’isha, dat de Profeet ﷺ iʿtikāf verrichtte en dat sommige van zijn vrouwen met hem in iʿtikāf waren, terwijl zij istihāda had en bloed zag; soms plaatste zij een schaal onder zich vanwege het bloed. En hij beweerde dat ʿĀ’isha eens saffloerwater zag en zei: 'Het lijkt alsof dit iets is wat die-en-die ook ervoer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Istihāda verhinderde de Profeet ﷺ en zijn vrouw niet van iʿtikāf.

Moeilijke woorden uitgelegd
iʿtikāf

Het zich in de moskee afzonderen voor aanbidding, doorgaans tijdens de laatste dagen van Ramadan.

istihāda

Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode; het wordt juridisch onderscheiden van menstruatie.

saffloerwater

Een gekleurde vloeistof van saffloer die ʿĀ’isha met een eerder gezien soort afscheiding vergeleek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat istihāda op zichzelf iʿtikāf niet ongeldig maakt en dat bloedverlies praktisch kan worden opgevangen om de omgeving schoon te houden. De juristen onderscheiden istihāda van menstruatie: de regels voor menstruatie gelden niet automatisch voor iedere bloeding. De precieze regels voor reiniging en gebed verschillen in uitwerking tussen de wetscholen; dit verslag beschrijft geen volledige procedure. De opmerking van ʿIkrima over saffloerwater is een aanvullende mededeling en geen zelfstandig algemeen oordeel over iedere gekleurde afscheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Wie istihāda ervaart, kan blijven deelnemen aan aanbidding; vraag een deskundige naar de toepasselijke reinheidsregels.
  2. Gebruik passende middelen om bloed op te vangen en houd de gebedsruimte schoon.
  3. Maak onderscheid tussen menstruatie en istihāda voordat je conclusies trekt over gebed of iʿtikāf.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.