গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3095

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু হামযা আদ-দুবায়ীর সূত্রে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি: আব্দুল কায়স গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল এল এবং তারা বলল,

“ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আমরা রাবি‘আ গোত্রের লোক, আমাদের ও আপনার মধ্যে মুদার গোত্রের কাফিররা অন্তরায় হয়ে আছে, তাই পবিত্র মাসগুলো ছাড়া আমরা আপনার কাছে আসতে পারি না। সুতরাং আপনি আমাদের এমন কিছু নির্দেশ দিন যা আমরা গ্রহণ করব এবং আমাদের পেছনের লোকদেরও তার প্রতি আহ্বান জানাব।” তিনি ﷺ বললেন: “আমি তোমাদের চারটি বিষয়ের আদেশ দিচ্ছি এবং চারটি বিষয় থেকে নিষেধ করছি: আল্লাহর প্রতি ঈমান আনা, অর্থাৎ এই সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই —এবং তিনি নিজ হাতে ইশারা করলেন— সালাত কায়েম করা, যাকাত আদায় করা, রমযানের সিয়াম পালন করা এবং তোমরা যে গনিমত লাভ করো তার এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর জন্য আদায় করা। আর আমি তোমাদের দুববা, নাকির, হান্তাম ও মুযাফফাত ব্যবহার করতে নিষেধ করছি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ প্রতিনিধি দলকে ঈমান, ইবাদত, খুমুস এবং নিষিদ্ধ পানীয়ের পাত্র সম্পর্কে শিক্ষা দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আব্দুল কায়সের প্রতিনিধি দল জানায়, শত্রুভাবাপন্ন গোত্রগুলো তাদেরকে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল এবং তারা কেবল পবিত্র মাসগুলোতেই তাঁর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পারত। তাই তারা এমন সুস্পষ্ট নির্দেশনা চেয়েছিল, যা তারা নিজেরা অনুসরণ করতে এবং নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্ধারিত এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামে নির্দিষ্ট খাতে প্রদান করতে হয়।

আদ-দুব্বা, আন-নাকির, আল-হানতাম ও আল-মুযাফফাত

সেকালে নেশাজাতীয় পানীয় প্রস্তুত বা সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত বিভিন্ন ধরনের পাত্র; নেশাগ্রস্ত হওয়ার ঝুঁকির কারণে এগুলো নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

পবিত্র মাসগুলো

আরবরা ঐতিহ্যগতভাবে যে মাসগুলোতে যুদ্ধ বন্ধ রাখত, ফলে প্রতিনিধি দল নিরাপদে যাতায়াত করতে পারত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইসলামের মূল ভিত্তিতে ঈমানের পাশাপাশি প্রকাশ্য ইবাদতও রয়েছে: নামাজ কায়েম করা, জাকাত দেওয়া এবং রমজানে রোজা রাখা। খুমুসের উল্লেখ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্ধারিত অংশ প্রদান করার বাধ্যবাধকতা নিশ্চিত করে। উল্লিখিত চার ধরনের পাত্র নেশাজাতীয় পানীয় ব্যবহারের কারণে নিষিদ্ধ হয়েছিল; আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, বিভ্রান্তির ঝুঁকি কমে যাওয়ার পর পরবর্তী সময়ে পাত্রগুলোর ওপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়, তবে নেশাজাতীয় পানীয়ের নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকে। এই তালিকাটি ওই প্রতিনিধি দলের প্রশ্নের উত্তর হিসেবে দেওয়া হয়েছিল; এটি ধর্মের সব বাধ্যবাধকতার পূর্ণাঙ্গ তালিকা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তোমার ধর্মের মৌলিক বাধ্যবাধকতাগুলো শেখো এবং পরিবার ও সম্প্রদায়কে সহজ ভাষায় সেগুলো বোঝাও।
  2. জাকাত ও অন্যান্য বাধ্যতামূলক প্রদান যথাযথভাবে করো; তোমার ক্ষেত্রে বিধান অস্পষ্ট হলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নাও।
  3. নেশাজাতীয় পদার্থ এবং বিচারবুদ্ধি ক্ষতিগ্রস্ত করে এমন সবকিছু এড়িয়ে চলো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।