ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 8

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: حنظله بن ابی‌سفیان به ما خبر داد، از عکرمه بن خالد، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اسلام بر پنج پایه استوار شده است: شهادت به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، حج گزاردن و روزه ماه رمضان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام بر پنج بنیادِ ایمان و عبادت استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت

گواهی ایمان به اینکه تنها الله شایستهٔ پرستش است و محمد ﷺ پیامبر اوست.

زکات

صدقهٔ واجبی که در صورت فراهم بودن شرایط، به افراد واجد شرایط پرداخت می‌شود.

حج

زیارت مکه که برای هرکس توانایی انجام آن را داشته باشد واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تشبیه به یک بنا، جایگاه محوری این پنج واجب را برجسته می‌کند. شهادت پایه است و نماز، زکات، حج و روزهٔ رمضان ستون‌های آشکار اسلام‌اند. مذاهب فقهی شرایط و احکام عملی هر یک از این واجبات را جداگانه بررسی می‌کنند، بی‌آنکه در اصل این فهرست اختلافی داشته باشند. حدیث این پنج مورد را به‌عنوان بنیادها برمی‌شمارد و وجود دیگر تکالیف دینی و اعمال نیک را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج رکن را در برنامهٔ همیشگی خود بگنجانید و به‌ویژه بر نمازهای روزانه پایبند باشید.
  2. شرایط زکات، حج و روزهٔ رمضان را بیاموزید تا این واجبات را درست انجام دهید.
  3. با پرستش الله به‌تنهایی و پیروی از هدایت پیامبر ﷺ، شهادت ایمانی خود را استوارتر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.