خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3098

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: ابواسحاق به من حدیث کرد و گفت: شنیدم که عمرو بن حارث می‌گفت: پیامبر ﷺ جز سلاح‌هایشان، قاطر سفیدشان و زمینی که آن را صدقه قرار داده بودند، چیزی از خود بر جای نگذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دارایی اندکی به‌جا گذاشت و زمینی را به‌عنوان صدقه اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص با آن به دیگران کمک می‌کند و خشنودی الله را می‌جوید.

قاطر

حیوان باربری که از جفت‌گیری الاغ و اسب به‌وجود می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، الگوی ساده‌زیستی پیامبر ﷺ و دل‌نبستن ایشان به ثروت دنیوی را برداشت کرده‌اند. ذکر سلاح‌ها، یک قاطر و زمینی که برای صدقه در نظر گرفته شده بود، نشان می‌دهد که میراث ایشان شامل ثروت شخصی فراوانی نبود. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که این گزارش به‌تنهایی همهٔ جزئیات فقهی تقسیم میراث ایشان را مشخص نمی‌کند؛ برای این منظور، دیگر روایات مربوط به این موضوع در کنار هم بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، آگاهانه آنچه را نیاز دارید انتخاب کنید و نگذارید دارایی مهم‌ترین هدف زندگی‌تان شود.
  2. بخشش را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و مرتب بخشی از امکانات خود را به نیازمندان اختصاص دهید.
  3. بگذارید سبک زندگی‌تان، نه فقط سخنانتان، نشان دهد چه ارزش‌هایی برایتان مهم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.