การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3106

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน จากษุมามะฮ์ จากอะนัส ว่า เมื่ออบูบักรฺ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเคาะลีฟะฮ์ ท่านได้ส่งเขาไปยังบาห์เรน และเขียนจดหมายฉบับนี้ให้แก่เขา พร้อมทั้งประทับตรา แหวนตรานั้นมีจารึกสามบรรทัด คือ บรรทัดแรกคือ

"มุฮัมมัด" บรรทัดที่สองคือ "เราะสูล" (ศาสนทูต) และบรรทัดที่สามคือ "อัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรส่งอะนัสไปยังบาห์เรนพร้อมจดหมายที่ปิดผนึกไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ

บาห์เรน

ภูมิภาคที่อบูบักรส่งอะนัสไป

แหวนตราประทับ

แหวนที่มีข้อความสลัก ใช้ประทับตราบนจดหมายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองสามารถแต่งตั้งผู้แทนที่ไว้วางใจได้และมอบจดหมายทางการให้พวกเขานำไปได้ แหวนตราประทับใช้รับรองจดหมายและช่วยให้ทราบแหล่งที่มา รายงานนี้กล่าวถึงการใช้แหวนของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้เคารพบูชาแหวนในฐานะวัตถุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบหมายหน้าที่สำคัญในการปกครองแก่ผู้ที่ไว้วางใจได้ และชี้แจงภารกิจให้ชัดเจน
  2. ใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม เช่น ตราประทับที่ระบุได้ เพื่อรักษาความปลอดภัยของจดหมายทางการ
  3. ปฏิบัติต่อสิ่งของทางศาสนาด้วยความเคารพ แต่จงมุ่งการเคารพบูชาแด่อัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี