خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3107

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، محمد بن عبدالله اسدی برایمان حدیث نقل کرد، عیسی بن طهمان برایمان حدیث نقل کرد و گفت: انس دو کفش چرمی کهنه و بدون مو که دارای بند بودند را برای ما بیرون آورد. سپس ثابت بنانی بعدها از انس برایم نقل کرد که آن دو، کفش‌های پیامبر ﷺ بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس صندل‌های ساده و فرسودهٔ پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل‌های چرمی فرسوده

صندل‌هایی از چرم که بر اثر استفاده به‌وضوح ساییده شده بودند.

بندها

تسمه‌های چرمی که صندل‌ها را به پا محکم می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که پوشاک و وسایل ساده با فروتنی سازگارند و فرسوده بودن دارایی‌ها از شأن انسان نمی‌کاهد. این روایت صندل‌های پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما وجوبی عمومی برای پوشیدن کفش‌های فرسوده مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب لباس و کفش، کاربرد و سپاسگزاری را بر خودنمایی مقدم بدارید.
  2. با دارایی‌های ساده با دقت رفتار کنید و ارزش آن‌ها را به قیمتشان وابسته ندانید.
  3. دانش معتبر را با دقت منتقل کنید و روشن بگویید هر گزارش از چه کسی نقل شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.