Sahih al-Bukhari, xadiiska 3115
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Waxaa wariyey Jaabir bin Cabdullaahi Al-Ansaari: Nin annaga mid ah ayaa wiil loo dhalay, wuxuuna u bixiyey Al-Qaasim. Markaasay Ansaartu ku yidhaahdeen, 'Kugu yeeli mayno Abuu Al-Qaasim, indhahaagana kuma farxin doono.' Kadib wuxuu u yimid Nebiga ﷺ oo wuxuu yidhi, 'Rasuulka Allow! Wiil baa ii dhashay oo waxaan u bixiyey Al-Qaasim, laakiin Ansaartu waxay yidhaahdeen,
"Kugu yeeli mayno Abuu Al-Qaasim, indhahaagana kuma farxin doono."' Markaasuu Nebigu ﷺ yidhi, 'Ansaartu way wanaajiyeen. Magacayga ku magacaaba, laakiin kunyadayda ha ku kunyoobina, waayo anigu waxaan ahay Qaasim.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu oggolaaday in magaciisa la bixiyo, balse wuxuu mamnuucay in la adeegsado kunyadiisa.
Nin ayaa wiilkiisa dhashay u bixiyay Al-Qaasim. Sidaas darteed, Ansaar waxay ka caga jiideen inay ugu yeeraan Abuu al-Qaasim; ninkii arrintan ayuu u bandhigay Nabiga ﷺ.
Magac loogu yeero qof, badanaa ku bilaabma Abuu (aabbaha) ama Umm (hooyada).
Waa magaca wiilka qisadan ku jira; Nabigu ﷺ sidoo kale wuxuu yiri: “Anigu waxaan ahay Qaasim,” oo ah kan wax qaybiya.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in qof loo bixin karo magaca Muxammad, halka qaadashada kunyada Abuu al-Qaasim ay mamnuuc ahayd intii uu Nabigu ﷺ noolaa. Waxay ka hadleen khilaafka ku saabsan in mamnuuciddu sii jirtay geeridiisa ka dib iyo in kale; si kastaba, xadiisku wuxuu xaqiijinayaa in magaca iyo kunyadu aanay isku mid ahayn. Tilmaanta doorkiisa Qaasim waxay xoojinaysaa in Alle u xilsaaray qaybinta.
- Ilmahaaga u dooro magac wanaagsan, barona macnihiisa.
- Magacyada loogu yeero dadka, kala saar magaca qofka iyo kunyadiisa.
- Khilaafaadka xeerarka diinta si deggan ula tasho culimo aqoon leh.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.