خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3116

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6مُعَاوِيَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حبّان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از یونس، از زهری، از حمید بن عبدالرحمن که او معاویه را شنید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس که خداوند خیر او را بخواهد، در دین به او فهم عمیق عطا می‌کند. و خداوند بخشنده است و من تقسیم‌کننده‌ام. این امت همواره بر کسانی که با آنان مخالفت کنند پیروز خواهند بود تا آنکه فرمان خدا فرا رسد و آنان همچنان پیروز باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به انسان بینش دینی عطا می‌کند و جامعه را پایدار نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بینش در دین

درک عمیق باورها و احکام اسلام، به‌گونه‌ای که شخص بتواند بر پایهٔ آن عمل کند.

من تقسیم‌کننده‌ام

پیامبر ﷺ آنچه را الله به او فرمان داده بود تقسیم می‌کرد؛ بخشندهٔ نهایی همچنان الله است.

فرمان الله

فرا رسیدن قیامت که الله مقرر کرده است، چنان‌که عالمان توضیح داده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دانش دینی نشانهٔ خیری است که الله برای کسی می‌خواهد. مقصود فقط داشتن اطلاعات نیست، بلکه فهمی است که به عبادت و عمل درست می‌انجامد. سخن دربارهٔ تقسیم کردن می‌آموزد که همهٔ نعمت‌ها از الله است و پیامبر ﷺ آن‌ها را مطابق هدایت الله تقسیم می‌کرد. وعدهٔ پایداری به گروهی از امت اشاره دارد که همچنان حق را برپا می‌دارند؛ عالمان این امر را با دانش، ایمان و فرمان‌برداری مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به مطالعهٔ قرآن و شرح معتبر آن اختصاص دهید.
  2. از الله دانش سودمند بخواهید و بگذارید آنچه می‌آموزید در عبادت و رفتارتان نمایان شود.
  3. بر حق پایدار بمانید و با دیگران با شکیبایی و خردمندی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.