Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3120

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Seperlima Harta Rampasan untuk Jalan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila binasa Kisra, maka tiada lagi Kisra selepasnya; dan apabila binasa Qaisar, maka tiada lagi Qaisar selepasnya. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kamu benar-benar akan membelanjakan perbendaharaan mereka berdua di jalan Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kejatuhan kekuasaan Parsi dan Byzantium membawa kepada penggunaan harta mereka di jalan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kisra

Gelaran pemerintah Empayar Parsi.

Qaysar

Gelaran maharaja Empayar Byzantium.

Di jalan Allah

Untuk tujuan yang diredai Allah, seperti berkhidmat dan menyokong masyarakat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kenyataan tentang berakhirnya Kisra dan Qaysar sebagai lenyapnya pemerintahan mereka serta gelaran para pengganti mereka, bukan sebagai dakwaan bahawa tidak akan ada lagi pemerintah atau maharaja selepas itu. Ramalan tentang harta mereka menegaskan bahawa kekayaan akhirnya boleh digunakan demi agama Allah. Hadis ini menggambarkan penggunaan harta tersebut, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan peraturan umum bagi pembahagian harta rampasan perang; hukum khumus dan harta rampasan dihuraikan dalam nas lain dan fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan terpesona dengan kuasa atau kekayaan pemerintah: pemerintahan politik tidak kekal.
  2. Gunakan wang dan harta untuk tujuan yang diredai Allah serta membawa manfaat kepada orang lain.
  3. Teliti ramalan tentang peristiwa sejarah dan jangan membuat kesimpulan hukum yang tidak dinyatakan dalam teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.