Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3121

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, który słyszał Dżarira, od Abd al-Malika, od Dżabira ibn Samury —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy Kisra zginie, nie będzie już żadnego Kisry po nim; a gdy Cesarz zginie, nie będzie już żadnego Cesarza po nim. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, ich skarby zostaną z pewnością wydane na drodze Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skarby Kisry i Cezara miały zostać przeznaczone na sprawę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł władców imperium perskiego.

Qaysar

Tytuł cesarzy rzymskich.

Na drodze Allaha

W celu, który podoba się Allahowi, na przykład służenia wspólnocie i wspierania islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako proroczą zapowiedź, że panowanie Kisry i Cezara dobiegnie końca, a ich bogactwa zostaną przeznaczone na cele podobające się Allahowi. Hadis łączy więc zwycięstwo nie z osobistym wzbogaceniem, lecz z odpowiedzialnością za zdobyte dobra. Prawnicy omawiają podział łupów wojennych i khumus na podstawie odpowiednich tekstów oraz zasad prawnych; sam ten przekaz nie określa wszystkich szczegółów tego podziału.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj majątek i sukces jako powierzoną odpowiedzialność i przeznaczaj środki na cele podobające się Allahowi.
  2. Łącz ufność w Allahu ze sprawiedliwym zarządzaniem majątkiem i wypełnianiem zobowiązań.
  3. Gdy Allah obdarzy zwycięstwem lub pomyślnością, nie wykorzystuj ich wyłącznie dla własnej korzyści, lecz także dla służby innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.