การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3130

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอุสมาน อิบนุ เมาฮับได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจากอิบนุ อุมัร - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ว่า:

"แท้จริงที่อุสมานไม่ได้เข้าร่วมสงครามบัดร์นั้น เป็นเพราะเขาได้แต่งงานกับธิดาของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และนางกำลังป่วยอยู่ ดังนั้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'แท้จริงสำหรับเจ้าจะได้รับผลบุญและส่วนแบ่งเท่ากับชายคนหนึ่งที่ได้ร่วมรบในสงครามบัดร์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานได้รับผลบุญและส่วนแบ่งทรัพย์เช่นเดียวกับผู้เข้าร่วมบะดัร ขณะที่เขาดูแลภรรยาที่ป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมาน อิบนุ อัฟฟานไม่ได้เข้าร่วมสงครามบะดัร เพราะอยู่ดูแลภรรยาที่ป่วย คือรุเกาะยะฮ์ บุตรีของท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเขาได้รับผลบุญและส่วนแบ่งเช่นเดียวกับผู้เข้าร่วมบะดัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดัร

สงครามที่ชาวมุสลิมเข้าร่วมในปีที่สองหลังฮิจเราะห์

ส่วนแบ่ง

ส่วนของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้แก่ผู้เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หน้าที่อันชอบธรรม เช่น การดูแลภรรยาที่ป่วย อาจทดแทนการเข้าร่วมการเดินทางทางทหารได้ เมื่อท่านนบี ﷺ ให้การรับรอง นอกจากนี้ รายงานยังแสดงว่าอุษมานมีสิทธิได้รับผลบุญและส่วนแบ่งทรัพย์เช่นเดียวกับผู้เข้าร่วม แม้เขาไม่ได้อยู่ในสนามรบ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะการจัดสรรพิเศษที่ท่านนบี ﷺ มอบให้ ไม่ใช่หลักทั่วไปว่าผู้ที่ไม่เข้าร่วมทุกคนจะมีสิทธิได้รับทรัพย์เชลยศึกโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการดูแลคนใกล้ชิดที่เจ็บป่วย ความรับผิดชอบนี้อาจมาก่อนหน้าที่อื่น
  2. ยอมรับความทุ่มเทและความรับผิดชอบ แม้บางคนไม่อาจเข้าร่วมภารกิจส่วนรวมอย่างที่เห็นได้ชัด
  3. แบ่งทรัพย์ส่วนรวมตามหลักเกณฑ์ที่ชอบธรรม และอย่ามอบสิทธิเรียกร้องโดยไม่มีเหตุอันสมควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี