การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3153

รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอ์บะฮ์เล่าจาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ขณะที่เราล้อมป้อมค็อยบัรอยู่ มีคนโยนถุงหนังบรรจุไขมันลงมา ฉันจึงกระโดดไปเพื่อจะหยิบมัน แต่เมื่อหันกลับไป ก็ปรากฏว่าท่านนบีﷺทรงยืนอยู่ที่นั่น ฉันจึงรู้สึกอายต่อหน้าท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์รู้สึกละอายเมื่อจะหยิบถุงหนังใส่ไขมันระหว่างการปิดล้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

สถานที่ซึ่งมีป้อมปราการ ที่มุสลิมทำการปิดล้อมในสมัยของท่านนบี ﷺ

ถุงหนัง

ถุงที่ทำจากหนัง ซึ่งในเหตุการณ์นี้ใช้เก็บไขมัน

คุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก ซึ่งมีการกำหนดวัตถุประสงค์พิเศษตามหลักการอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากความละอายของอับดุลลอฮ์ว่า ความถ่อมตนและการควบคุมตนเองเป็นคุณลักษณะที่มีคุณค่า แม้เมื่อคนเราปรารถนาสิ่งใดก็ตาม เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับสิทธิในถุงนั้นหรือการแบ่งทรัพย์เชลยศึก เรื่องดังกล่าวต้องพิจารณาตามหลักเกณฑ์ที่กว้างกว่าของกฎหมายอิสลามเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกและคุมุส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อปรารถนาสิ่งใด ให้ใช้เวลาคิดว่าสิ่งนั้นยุติธรรมและอนุมัติให้ทำได้หรือไม่
  2. ให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ช่วยให้ควบคุมการกระทำของตน
  3. จัดการทรัพย์เชลยศึกหรือทรัพย์สินส่วนรวมตามข้อตกลงที่ชัดเจน และอย่ายึดเอาเป็นของตนตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี