Jizyah dan Muwada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3162

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jizyah dan Muwada'ah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Abu Jamrah, beliau berkata: Aku mendengar Juwairiyah bin Qudamah at-Tamimi berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ketika kami berkata:

"Wahai Amirul Mukminin, berikanlah nasihat kepada kami." Beliau menjawab: "Aku menasihati kamu agar memelihara jaminan Allah, kerana sesungguhnya ia adalah jaminan Nabi kamu ﷺ dan sumber rezeki bagi keluarga kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menegaskan bahawa umat Islam hendaklah menunaikan perjanjian perlindungan dengan setia.

Penjelasan perkataan yang sukar
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Perlindungan atau janji yang mengikat dan dibuat atas nama Allah.

perjanjian perlindungan

Persetujuan yang menjamin keselamatan dan hak orang yang berada di bawah perlindungan.

nafkah

Sumber yang digunakan seseorang untuk menyara keluarganya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami nasihat Umar sebagai seruan tegas agar janji kepada bukan Muslim yang berada di bawah perlindungan ditunaikan dan mereka tidak dizalimi. Rujukan kepada nafkah menegaskan bahawa masyarakat juga boleh memperoleh manfaat kebendaan daripada perjanjian yang adil dan stabil; manfaat itu tidak menggugurkan kewajipan untuk menepati janji. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap perjanjian perlindungan yang sah sebagai mengikat serta melarang pengkhianatan dan pencabulan hak yang telah dipersetujui.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian perlindungan tepat pada waktunya dan layan pihak yang terlibat dengan adil.
  2. Sebelum membuat perjanjian, teliti syarat-syaratnya dan nyatakannya dengan jelas.
  3. Jangan sekali-kali mengutamakan keuntungan kewangan melebihi kejujuran dan kewajipan menepati janji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.