جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3163

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید که گفت: شنیدم انس رضی الله عنه می‌فرمود: پیامبر ﷺ انصار را فراخواند تا بخشی از زمین‌های بحرین را به آنان واگذار کند. آنان گفتند:

«نه، به خدا سوگند! آن را نمی‌پذیریم مگر اینکه برای برادران قریشی‌مان نیز همانند آن را بنویسی.» ایشان فرمود: «آنچه خدا بخواهد برای آنان خواهد بود.» اما چون انصار بر درخواست خود پافشاری کردند، ایشان فرمود: «بی‌گمان پس از من خواهید دید که دیگران بر شما ترجیح داده می‌شوند؛ پس شکیبایی پیشه کنید تا در کنار حوض با من دیدار کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصاران خواستار شدند قریش نیز در سهم آنان شریک شوند و به شکیبایی سفارش شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

ترجیح دادن

اینکه هنگام تقسیم اموال یا منافع، دیگران در اولویت قرار گیرند.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در آخرت که امت او در روز قیامت نزد آن خواهند آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که انصار با درخواست اینکه برادران قریشی‌شان نیز همان عطا را دریافت کنند، برادری خود را نشان دادند. سخنان پیامبر ﷺ می‌آموزد که مؤمنان هنگامی که حاکمان دیگران را برتری می‌دهند، شکیبا بمانند، بی‌آنکه ستم را روا بدانند یا از حقوق خود دست بکشند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که پایداری و دیدار با پیامبر ﷺ در آخرت، از بهرهٔ موقت دنیوی ارزشمندتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سهمی عادلانه به دیگران بدهید و هرگاه می‌توانید در راه عدالت سخن بگویید.
  2. وقتی به آنچه امید داشتید نمی‌رسید، شکیبا بمانید و هم‌زمان با احترام حق خود را پیگیری کنید.
  3. برادری را بر سود شخصی مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.