آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3238

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، گفت: لیث به ما خبر داد، گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، گفت: شنیدم ابوسلمه می‌گفت: جابر بن عبدالله رضی الله عنهما به من خبر داد که پیامبر ﷺ را شنیده است که می‌فرمودند:

«سپس وحی مدتی از من قطع شد. در حالی که راه می‌رفتم، صدایی از آسمان شنیدم. چشمانم را به سوی آسمان بلند کردم، ناگهان دیدم همان فرشته‌ای که در غار حرا نزد من آمده بود، بر کرسی میان آسمان و زمین نشسته است. از دیدن او چنان ترسیدم که بر زمین افتادم. سپس نزد خانواده‌ام آمدم و گفتم: مرا بپوشانید! مرا بپوشانید! آنگاه خداوند متعال این آیات را نازل فرمود: {ای جامه به خود پیچیده} تا {و بت‌ها را رها کن}.» ابوسلمه گفت: «رجز» به معنای بت‌هاست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از وقفه‌ای در نزول وحی، جبرئیل بار دیگر نزد پیامبر ﷺ آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی که الله به پیامبرانش می‌رساند.

ای جامه‌به‌خودپیچیده

خطابی در آیات سورهٔ مدثر؛ پیامبر ﷺ در جامهٔ خود پیچیده بود.

الرِّجز

ابوسلمه این واژه را در اینجا به معنای بت‌ها دانسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را دربارهٔ آغاز نزول سورهٔ مدثر پس از دوره‌ای که وحی قطع شده بود، بررسی کرده‌اند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که جبرئیل بار دیگر با وحی نزد پیامبر ﷺ آمد و فرمان هشدار دادن و دوری از بت‌ها در همین هنگام ابلاغ شد. این بخش تجربهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکم شرعی مستقلی برای چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خواندن دقیق قرآن و به‌کاربستن دستورهای آن وقت بگذارید.
  2. وقتی انجام کاری دشوار به نظر می‌رسد، از الله و افراد مورداعتماد پیرامونتان یاری بجویید.
  3. از بت‌پرستی دوری کنید و عبادت خود را تنها برای الله قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.