Sahih al-Bukhari، حدیث 324
راوی: Umm Atiyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے حَفْصَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3أَيُّوبَ
- 4حَفْصَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدالوہاب نے خبر دی، ایوب سے، انہوں نے حفصہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم اپنی نوجوان لڑکیوں کو دونوں عیدوں میں نکلنے سے روکتے تھے۔ پھر ایک عورت آئی اور بنو خلف کے محل میں ٹھہری، اس نے اپنی بہن کا واقعہ سنایا جس کے شوہر نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ بارہ غزوات میں شرکت کی تھی اور اس کی بہن چھ میں ان کے ساتھ رہی تھی۔ اس نے بتایا: ہم زخمیوں کا علاج کرتیں اور بیماروں کی خدمت کرتیں۔ میری بہن نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا: کیا ہم میں سے کسی کے لیے گناہ ہے اگر اس کے پاس جلباب نہ ہو تو وہ باہر نہ نکلے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’اس کی سہیلی اسے اپنا جلباب پہنا دے اور وہ خیر کے کاموں اور مسلمانوں کی دعاؤں میں شریک ہو۔‘ جب ام عطیہ آئیں تو میں نے ان سے پوچھا: کیا آپ نے نبی کریم ﷺ سے یہ بات سنی ہے؟ انہوں نے جواب دیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! — اور وہ جب بھی آپ ﷺ کا ذکر کرتیں تو یہی کہتیں — جی ہاں، میں نے آپ ﷺ کو فرماتے سنا ہے: ’نوجوان کنواری لڑکیاں، پردہ نشین خواتین اور حائضہ عورتیں نکلیں اور خیر کے کاموں اور مومنوں کی دعاؤں میں حاضر ہوں، البتہ حائضہ عورتیں مصلىٰ (نماز گاہ) سے الگ رہیں۔‘ حفصہ نے کہا: میں نے تعجب سے پوچھا: حائضہ عورتیں بھی؟ انہوں نے فرمایا: کیا حائضہ عورت عرفات اور دیگر مقامات پر حاضر نہیں ہوتی؟
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حیض والی خواتین کو بھی عید کے اجتماع میں شامل کیا جاتا ہے، نماز میں نہیں۔
باہر پہنا جانے والا ایسا لباس جو عورت کے باہر نکلنے پر جسم کو ڈھانپتا ہے۔
وہ جگہ جہاں عید کی نماز ادا کی جاتی ہے۔
وہ نوجوان خواتین جو عمرِ بلوغت کو پہنچ چکی ہوں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین کو عید کے اجتماع میں حاضر ہونے اور اجتماعی خیر اور دعاؤں میں شریک ہونے کی ترغیب دی جاتی ہے۔ حیض والی عورت نماز ادا نہیں کرتی اور نماز کی جگہ سے الگ رہتی ہے، لیکن اجتماع میں موجود ہو سکتی ہے۔ جلباب ادھار لینے کے ذکر سے واضح ہوتا ہے کہ مناسب پردے کے لباس کی عدم موجودگی اس کی شرکت میں رکاوٹ نہیں بننی چاہیے۔ فقہی مذاہب اس حاضری اور نماز کی جگہ کی درست حدود پر وسیع تر نصوص اور شرعی اصولوں کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- خواتین کو اجتماعی دینی اجتماعات میں شامل کریں اور مناسب لباس نہ ہونے کی صورت میں عملی سہولت فراہم کریں۔
- دینی اجتماع میں حاضر ہونے اور نماز میں شریک ہونے کے درمیان فرق کریں؛ حیض پہلی بات سے مانع نہیں۔
- عید کے اجتماعات اس طرح منعقد کریں کہ نماز کی جگہ کا احترام ہو اور ہر شخص مناسب طریقے سے شریک ہو سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔