اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 863

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد و گفت: یحیی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عابس برایم حدیث کرد که شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: مردی از او پرسید:

«آیا هرگز همراه رسول الله ﷺ در نماز عید حاضر شده‌ای؟» پاسخ داد: «بله، و اگر جایگاه ویژه‌ام نزد ایشان نبود، نمی‌توانستم در آن شرکت کنم» —یعنی به دلیل سن کمش—. پیامبر ﷺ به سوی علامتی که نزدیک خانه کثیر بن صلّت بود رفتند و سپس خطبه خواندند. آنگاه به سوی زنان رفتند و آنان را موعظه و پند دادند و دستور دادند که صدقه بدهند. پس زنان دست به گردن خود می‌بردند و زیورآلاتشان را در لباس بلال می‌انداختند. سپس پیامبر ﷺ و بلال به خانه بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید زنان را اندرز داد و آنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عید

یکی از مناسبت‌های جشن اسلامی؛ در اینجا منظور نماز جماعت عید است.

صدقه

کمک‌های داوطلبانه به نیازمندان.

ردا

بالاپوشی گشاد که بلال همراه داشت تا صدقه‌ها را در آن جمع کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام می‌تواند پس از خطبهٔ عید، زنان را جداگانه نیز مخاطب قرار دهد و آنان را به نیکوکاری تشویق کند. این روایت نشان می‌دهد که زنان می‌توانند خود صدقه بدهند و صدقه‌هایشان پذیرفته می‌شود. ابن عباس نقل می‌کند که در کودکی، به‌سبب خویشاوندی‌اش با پیامبر ﷺ در آنجا حضور داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای عید زمانی را برای حمایت از کسانی بیرون از حلقهٔ نزدیک خود اختصاص دهید.
  2. به‌اندازه‌ای که می‌توانید ببخشید و این کار را با نیتی خالص انجام دهید.
  3. کاری کنید که پند و آموزش دینی مستقیماً به زنان نیز برسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.