آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3247

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی به ما حدیث نقل کرد، فضیل بن سلیمان به ما حدیث گفت، از ابوحازم، از سهل بن سعد ـ رضی الله عنه ـ که از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«حتماً از امت من هفتاد هزار ـ یا هفتصد هزار ـ نفر وارد بهشت خواهند شد؛ نخستین نفر آنان وارد نمی‌شود مگر آنکه آخرین نفر نیز همراه او وارد شود (یعنی همگی با هم وارد می‌شوند)، و چهره‌هایشان همچون ماه شب چهارده درخشان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروهی بزرگ از مؤمنان با چهره‌هایی درخشان چون ماه شب چهارده، با هم وارد بهشت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
امت من

جامعه مردمی که پیام پیامبر ﷺ به آنان رسیده است.

ماه شب چهارده

تصویری از چهره‌های درخشان مؤمنان در بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شمارهای یادشده را مژده‌ای از فضل خداوند و بیانگر گروه بزرگی می‌دانند که وارد بهشت می‌شوند. تشبیه به ماه شب چهارده، زیبایی و درخشش چهره‌های آنان را توصیف می‌کند. این روایت به رحمت خداوند امید می‌بخشد، بی‌آنکه دلیلی برای سهل‌انگاری در انجام کارهای نیک یا فرمان‌برداری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار وعده بهشت هنگامی که ادامه‌دادن کار نیک دشوار است، به تو امید بدهد.
  2. برای فرمان‌برداری خالصانه بکوش و از خداوند رحمتش را بخواه.
  3. خیر را برای دیگران نیز بخواه و از این وعده شادمان باش که بسیاری با هم وارد بهشت می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.