Sahih al-Bukhari, hadis 3382
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abdus-Samad, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah, daripada bapanya, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Yang mulia anak kepada yang mulia, anak kepada yang mulia, anak kepada yang mulia, iaitu Yusuf bin Ya'qub bin Ishaq bin Ibrahim, 'alaihimus-salam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Yūsuf menghimpunkan kenabian dengan keturunan nabi yang amat mulia.
Orang yang mulia dan terhormat; di sini merujuk kepada keutamaan dan kemuliaan Yūsuf.
Susur galur keluarga dan nenek moyang seseorang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa sabda ini menegaskan kenabian Yūsuf dan susur galur kenabiannya yang bersambung: beliau ialah anak Yaʿqūb, cucu Isḥāq dan cicit Ibrāhīm. Kemuliaannya bukan hanya berdasarkan keturunan, malah juga pada iman dan kesolehannya sendiri. Empat mazhab fiqh Sunni tidak merumuskan hukum tersendiri daripada riwayat ini.
- Hargai latar belakang keluarga yang baik, tetapi nilai seseorang juga berdasarkan iman dan amalannya sendiri.
- Jadikan keturunan yang mulia sebagai dorongan untuk bertindak dengan adil dan amanah.
- Kenali nama dan kisah keluarga para nabi agar dapat mencontohi mereka dengan lebih baik.
Riwayat ini turut membincangkan kedudukan istimewa dan keturunan mulia Yūsuf.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Riwayat ini mengaitkan kedudukan tinggi Yūsuf dengan keturunannya daripada kalangan para nabi.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Dalam perbincangan ini ditanyakan siapakah yang paling mulia dalam kalangan manusia, selaras dengan maksud kehormatan dan kemuliaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.