پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3381

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَهْبٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4يُونُسَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6سَالِمٍ
  7. 7ابْنَ عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله برایم حدیث کرد، وهب برایمان حدیث کرد، پدرم برایمان حدیث کرد، از یونس شنیدم، از زهری، از سالم، که ابن عمر گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به مسکن‌های کسانی که بر خود ستم کردند وارد نشوید مگر آنکه گریان باشید؛ مبادا همان بلایی که بر سر آنان آمد، بر سر شما نیز بیاید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از مکان‌های عذاب پیشینیان با توبه و ترس از الله دیدن کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
به خود ستم کردن

با کفر یا گناه از حدود الله تجاوز کردن و از این راه به خود آسیب رساندن.

گریستن

حالتی از توبه، فروتنی و بیم از پیامدهای گناهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نباید از مکان‌های مرتبط با عذاب الهی برای تفریح دیدن کرد. کسی که وارد چنین مکان‌هایی می‌شود، باید تأمل کند، توبه‌کار باشد و از الله درخواست حفاظت کند. این هشدار متوجه بی‌توجهی است؛ و نمی‌آموزد که هر بازدیدکننده‌ای سرنوشت یکسانی خواهد داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ویرانه‌های تاریخی صرفاً برای تفریح دیدن نکنید؛ درباره پیامدهای ستم و نافرمانی تأمل کنید.
  2. از این یادآوری‌ها برای توبه و درخواست حفاظت و پایداری از الله بهره ببرید.
  3. در مکان‌های مرتبط با مصیبت، از تمسخر و عکس‌گرفتن یا شوخی بی‌ملاحظه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.