انبیاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3386

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: انبیاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے دعا کی:

«اے اللہ! عیاش بن ابی ربیعہ کو نجات دے! اے اللہ! سلمہ بن ہشام کو نجات دے! اے اللہ! ولید بن ولید کو نجات دے! اے اللہ! مومنوں میں سے کمزور و ناتواں لوگوں کو نجات دے! اے اللہ! مُضَر قبیلے پر اپنی گرفت سخت کر! اے اللہ! ان پر ایسے سال مسلط کر جیسے یوسف علیہ السلام کے دور کے سال تھے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مظلوم مؤمنوں کی نجات اور مُضَر کی سزا کے لیے دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے نام لے کر بعض مؤمنوں اور عمومی طور پر مظلوم مؤمنوں کی نجات کے لیے دعا کی۔ یوسفؑ کے زمانے جیسے برسوں کا حوالہ شدید قحط اور تنگی کے برسوں کی طرف اشارہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُضَر

ایک قبائلی گروہ جس کا اس دعا میں ذکر ہے۔

یوسفؑ کے برس

پیغمبر یوسفؑ کے قصے میں قحط اور تنگی کے برسوں کی طرف اشارہ۔

مظلوم مؤمن

وہ مؤمن جنہیں مخالفین نے اذیت دی اور جو آزادی سے زندگی نہیں گزار سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ امام یا جماعت مظلوموں کے لیے دعا کر سکتے ہیں اور ان کا نام لے سکتے ہیں۔ یہ حدیث یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ جب کوئی منصفانہ وجہ ہو تو ظالموں کے خلاف دعا کرنا جائز ہے۔ یوسفؑ کے برسوں کا حوالہ سکھاتا ہے کہ سزا کی دعا میں شدید قحط کا ذکر کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعاؤں میں مظلوموں کو خاص طور پر شامل کریں اور اللہ سے ان کی حفاظت مانگیں۔
  2. ظلم سہنے والوں کی دعا اور اپنی استطاعت کے مطابق مدد سے حمایت کریں۔
  3. اللہ سے انصاف اور حفاظت مانگیں، خود ناانصافی کیے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔