پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3389

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ‏.‏ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏اسْتَيْأَسُوا‏}‏ افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ‏.‏ ‏{‏مِنْهُ‏}‏ مِنْ يُوسُفَ‏.‏ ‏{‏لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ‏}‏ مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، که گفت: عُروه به من خبر داد که او از عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ درباره این آیه پرسید: {تا آن‌گاه که رسولان مأیوس شدند و پنداشتند که تکذیب شده‌اند} یا {دروغگو انگاشته شدند}. عایشه فرمود:

«بلکه قومشان آنان را تکذیب کردند.» گفتم: «به خدا سوگند! رسولان یقین داشتند که قومشان آنان را تکذیب کرده است و این امر گمان نبود.» فرمود: «ای عُریّه! آنان در این باره کاملاً یقین داشتند.» گفتم: «آیا ممکن است قرائت آیه بدین معنا باشد که رسولان پنداشتند تکذیب شده‌اند؟» فرمود: «پناه بر خدا! رسولان هرگز چنین گمانی درباره پروردگارشان نبردند. اما این آیه،» فرمود، «درباره پیروان رسولان است که به پروردگارشان ایمان آوردند و رسولانشان را تصدیق کردند، ولی بلا و آزمایش بر آنان طولانی شد و یاری خدا به تأخیر افتاد؛ تا آن‌گاه که رسولان از هدایت کافران قومشان مأیوس شدند و پنداشتند که پیروانشان نیز آنان را تکذیب کرده‌اند، آنگاه یاری خدا به سراغشان آمد.» ابوعبدالله می‌گوید: {استیأسوا} باب افتعال از ریشه یئست است. {منه} از سوره یوسف گرفته شده است. و سخن خداوند: {از رحمت خدا مأیوس نشوید} به معنای امیدواری است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که پیامبران به پروردگارشان بدگمان نبودند.

توضیح واژه‌های دشوار
استیأسوا

آنان از ایمان‌آوردن قومشان که همچنان پیام را انکار می‌کردند، ناامید شدند.

یاری خدا

رهایی و پیروزی‌ای که خداوند به پیامبرانش و پیروان مؤمنشان عطا می‌کند.

قرآن ۱۲:۱۱۰

آیه‌ای درباره آزمون پیامبران و فرارسیدن یاری خداوند.

برداشت‌های عالمان

توضیح عایشه نشان می‌دهد که پیامبران یقین داشتند قومشان آنان را تکذیب می‌کند، اما هرگز در وعده خدا تردید نداشتند. به گفته او، این آیه رنج طولانی پیروان مؤمن و به‌تأخیر افتادن یاری را توصیف می‌کند. دانشوران همچنین از این روایت اهمیت فهم دقیق آیات قرآن و سنجیدن تفسیرها با رعایت حرمت خداوند و پیامبرانش را برداشت می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که آزمون طولانی می‌شود و گشایش نمی‌رسد، به خداوند اعتماد کنید.
  2. آیات دشوار قرآن را با دقت بخوانید و تفسیر را از دانشوران معتبر بجویید.
  3. از کسانی که در سختی‌ها بر ایمان خود استوار می‌مانند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.