پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3405

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از اعمش که گفت: شنیدم ابوائل می‌گفت: شنیدم عبدالله رضی الله عنه فرمود: پیامبر ﷺ تقسیمی انجام دادند، مردی گفت:

«این تقسیمی نیست که رضایت الله در آن منظور شده باشد.» من نزد پیامبر ﷺ رفتم و ایشان را از این سخن آگاه کردم. ایشان چنان خشمگین شدند که آثار خشم را در چهره‌شان دیدم، سپس فرمودند: «الله بر موسی رحمت کند که بیش از این آزار دید و شکیبایی ورزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen met geduld en herinnerde aan Moesa.

توضیح واژه‌های دشوار
verdeling

Het uitdelen van goederen of een aandeel onder mensen.

het welbehagen van Allah zoeken

Handelen met oprechte intentie om Allah tevreden te stellen.

geduldig blijven

Standvastig verdragen wat moeilijk of kwetsend is, zonder onrechtvaardig te handelen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ menselijke boosheid voelde wanneer zijn oprechtheid werd aangevallen, maar dat hij zijn reactie beheerste en troost putte uit het voorbeeld van Moesa. De verwijzing naar Moesa leert dat profeten ernstige kwetsingen verdroegen en geduldig bleven. De overlevering spoort aan om niet lichtvaardig de intenties van anderen te beschuldigen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschuldig iemands intentie niet zonder duidelijke kennis; vraag zo nodig rustig om uitleg.
  2. Wanneer je onrechtvaardig wordt gekwetst, zoek steun in gebed en reageer zonder zelf onrecht te doen.
  3. Denk bij beproevingen aan de standvastigheid van de profeten en oefen geduld in je dagelijkse omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.