众先知 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3419段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 众先知
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

翻译

赫拉德·本·叶海亚传述,米斯阿尔传述,哈比布·本·阿比·萨比特传述,艾布·阿巴斯传述,阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·阿斯说:真主的使者ﷺ对我说:

“难道没有人告诉我,你整夜礼拜、终日封斋吗?”我说:“是的。”使者ﷺ说:“如果你这样做,你的眼睛会受损,你的身心会疲惫。你每月封斋三天吧,这便相当于全年的斋戒——或等同于全年的斋戒。”我说:“我确有能力做得更多。”米斯阿尔解释说,他的意思是“我有体力”。使者ﷺ说:“那你就效仿达乌德圣人的斋戒吧——愿主赐他平安——他曾隔日封斋,且在遭遇敌人时绝不退缩。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最好的副功崇拜会考虑个人的能力以及持续承担的义务。

难词释义
眼睛会疲惫

夜间持续礼拜可能导致疲劳,并给身体带来负担。

达伍德的斋戒

斋戒一天,次日不斋戒。

遇到敌人时没有逃跑

达伍德的崇拜没有妨碍他履行职责,并在艰难处境中表现勇气。

学者从中得出的启示

古典学者由此推知,适度且持之以恒的副功崇拜,胜过会耗尽身体或损害其他义务的过度崇拜。先知 ﷺ 起初为阿卜杜拉·本·阿慕尔提出较轻松的斋戒方式;当他表示自己有能力时,先知便同意他斋戒一天、次日不斋戒。这说明应考虑个人的承受能力,崇拜也不应成为忽视身体、家庭或他人权利的理由。

今日启示
  1. 选择一种能够长期坚持的副功崇拜方式,同时不忽视健康或应尽的义务。
  2. 从自己能够承受的斋戒量开始,只有在体力和实际情况允许时才增加。
  3. 将休息和睡眠纳入崇拜安排,以便白天也能妥善履行责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。