پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3457

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، خالد از ابوقلابه، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: صحابه درباره آتش و ناقوس (زنگ) گفتگو کردند و در این میان به یهودیان و نصارا نیز اشاره شد. سپس به بلال دستور داده شد که اذان را جفت (دو بار دو بار) بگوید و اقامت را طاق (یک بار یک بار) بگوید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان دو بار و اقامه یک بار گفته می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

هنگام بحث دربارهٔ راه‌های اعلام نماز، از آتش و زنگ سخن گفته شد که به‌ترتیب با یهودیان و مسیحیان مرتبط بودند. سپس به بلال دستور داده شد اذان را دو بار و اقامه را یک بار بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بی‌درنگ آغاز می‌شود.

دو بار و یک بار

عبارت‌های اذان تکرار می‌شوند؛ عبارت‌های اقامه یک بار گفته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت‌های اذان معمولاً تکرار می‌شوند و اقامه به‌صورت یک‌باره گفته می‌شود، چنان‌که در این روایت آمده است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات عبارت‌بندی اقامه نیز اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت دلیلی بر صورتِ یک‌بارهٔ آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان و اقامه را بر پایهٔ صورتی معتبر و پذیرفته‌شده بیاموزید و روشن ادا کنید.
  2. اعلام نماز را چنان انجام دهید که مؤمنان را گرد هم آورد و به عبادت رهنمون شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.