فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3498

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از ابومسعود که آن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد و می‌گوید:

«از این سو، یعنی از جانب مشرق، فتنه‌ها پدیدار خواهد شد. و خشونت و سنگدلی در میان بادیه‌نشینانی است که سرگرم شتران و گاوهای خود هستند؛ آنان مردم قبیله‌های ربیعه و مُضَر می‌باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره فتنه‌ها و سخت‌دلی‌هایی که از سوی مشرق پدید می‌آیند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که ایمان، جامعه یا امنیت را به محک می‌گذارد.

جفا و سخت‌دلی

رفتاری نامهربانانه، کمبود دلسوزی و دلی که پندپذیر نیست.

ربیعه و مُضَر

تیره‌های عربی که در روایت به‌عنوان نمونه‌هایی از گروه‌های بادیه‌نشین نام برده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره به مشرق را هشداری درباره فتنه‌هایی می‌دانند که از آن سو پدید می‌آیند. توصیف رفتار خشن و دل‌های سخت به برخی شرایط زندگی و رفتارها اشاره دارد؛ این توصیف داوری درباره تک‌تک افراد این تیره‌ها یا همه ساکنان مشرق نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز از این روایت قاعده‌ای کلی برای محکوم کردن مردم بر پایه تبارشان استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هوشیار فتنه‌ها باشید و خبرها و دعوت‌ها را با دقت بر اساس قرآن و سنت بسنجید.
  2. آگاهانه در خود نرمی، دلسوزی و توجه به ایمانتان را پرورش دهید، فارغ از تبار یا محیط زندگی‌تان.
  3. مردم را بر پایه کردار و منششان بسنجید، نه تیره، شغل یا منطقه زندگی‌شان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.