Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3511

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, von Salim ibn Abdallah, dass Abdallah ibn Umar - Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf der Kanzel sagen:

„Wahrlich, die Heimsuchung wird von hier kommen“ – wobei er nach Osten zeigte – „woher das Horn des Satans erscheint.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf den Osten als Ursprung kommender Prüfungen hin.

Begriffe erklärt
Fitnah

Eine Prüfung oder Unruhe, die den Glauben und den Zusammenhalt der Menschen auf die Probe stellt.

Das Horn Satans

Ein bildlicher Ausdruck für das Aufkommen oder den Einfluss satanischer Irreführung und des Unheils.

Der Osten

Die Richtung, auf die der Prophet ﷺ wies; der Hadith nennt weder ein bestimmtes Land noch ein bestimmtes Volk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen den Verweis auf das Horn Satans als bildlichen Ausdruck für seinen Einfluss und die Prüfungen, die aus der genannten Richtung hervorgehen. Dieser Hinweis ist kein Urteil über jeden Bewohner des Ostens und bietet keine Grundlage dafür, ein ganzes Volk zu verurteilen. Gelehrte betonen, dass der Hadith zu Wachsamkeit gegenüber Spaltung und Irreführung anhält.

Lehren für heute
  1. Achte auf Worte und Taten, die Zwietracht säen, und überprüfe Nachrichten, bevor du sie verbreitest.
  2. Verurteile nicht ganze Völker oder Regionen aufgrund dieses Hinweises; beurteile Menschen gerecht und einzeln.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und suche in Zeiten der Unruhe Rechtleitung im Koran und in der zuverlässigen Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.