Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3595
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ".
มุฮัมมัด อิบนุล-ฮะกัมเล่าว่า: อัน-นัฎร์บอกแก่เรา อิสราอีลบอกแก่เรา ซะอ์ด อัฏ-ฏออีย์บอกแก่เรา และมุฮิลล์ อิบนุ เคาะลีฟะฮ์บอกแก่เรา โดยเขาได้ยินจากอะดี อิบนุ ฮาติม ว่า:
"ขณะที่ฉันอยู่กับท่านนบี ﷺ มีชายผู้หนึ่งมาหาและร้องเรียนถึงความยากจนขัดสน จากนั้นก็มีชายอีกคนหนึ่งมาร้องเรียนเรื่องการถูกโจรปล้นบนถนน ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ อะดีเอ๋ย เจ้าเคยเห็นอัล-ฮีเราะห์หรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ฉันไม่เคยเห็น แต่เคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับมัน' ท่านตรัสว่า 'หากเจ้ามีชีวิตยืนยาว เจ้าจะได้เห็นสตรีนั่งในเกี้ยวเดินทางจากอัล-ฮีเราะห์จนถึงกะอ์บะฮ์เพื่อทำฏอวาฟ โดยนางจะไม่เกรงกลัวผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์' ฉันคิดในใจว่า 'แล้วพวกโจรแห่งเผ่าฏ็อยย์ที่ทำให้บ้านเมืองวุ่นวายจะหายไปไหนเล่า?' ท่านนบี ﷺ ตรัสต่อไปว่า 'หากเจ้ามีชีวิตยืนยาว คลังสมบัติของคิสราจะถูกเปิดออก' ฉันถามว่า 'ท่านหมายถึง คิสรา บุตรของฮุรมุซ หรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ใช่ คิสรา บุตรของฮุรมุซ และหากเจ้ามีชีวิตยืนยาว เจ้าจะได้เห็นคนถือทองคำหรือเงินเต็มฝ่ามือออกมาหาคนที่รับมัน แต่ก็หาใครรับไม่ได้เลย และเมื่อพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งได้พบกับอัลลอฮ์ จะไม่มีล่ามคอยแปลภาษาระหว่างเขากับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะตรัสถามว่า "ข้ามิได้ส่งเราะสูลมาสั่งสอนเจ้าดอกหรือ?" เขาจะตอบว่า "ใช่แล้ว" อัลลอฮ์จะตรัสต่อว่า "ข้ามิได้ประทานทรัพย์สินและความประเสริฐให้แก่เจ้าดอกหรือ?" เขาจะตอบว่า "ใช่แล้ว" จากนั้นเขาจะมองไปทางขวาก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนรก มองไปทางซ้ายก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนรก'" อะดีกล่าวว่า: "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'จงปกป้องตัวเองจากไฟนรก แม้เพียงด้วยผลอินทผาลัมครึ่งลูก หากไม่พบแม้ครึ่งลูก ก็จงใช้คำพูดที่ดีงามแทน'" อะดีกล่าวเสริมว่า: "ต่อมาฉันได้เห็นสตรีนั่งในเกี้ยวเดินทางจากอัล-ฮีเราะห์จนถึงกะอ์บะฮ์เพื่อทำฏอวาฟ โดยนางไม่เกรงกลัวผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันก็เป็นหนึ่งในผู้ที่พิชิตคลังสมบัติของคิสรา บุตรของฮุรมุซ หากพวกท่านมีชีวิตยืนยาว พวกท่านจะได้เห็นสิ่งที่ท่านนบี อบุล-กอซิม ﷺ ได้กล่าวไว้ว่า 'จะมีคนถือทองคำเต็มฝ่ามือออกมา... เป็นต้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทำนายถึงความปลอดภัยและความรุ่งเรือง และสอนให้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
เมืองในอิรักปัจจุบัน ตั้งอยู่ทางใต้ของกูฟะฮ์
ที่นั่งมีหลังคาซึ่งบรรทุกไปบนสัตว์พาหนะ
ตำแหน่งของผู้ปกครองเปอร์เซีย ในที่นี้หมายถึงกิสรอ บุตรของฮุรมุซ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร อธิบายว่าการเดินทางอย่างปลอดภัยและการเปิดคลังสมบัติของกิสรอที่มีการกล่าวล่วงหน้า เป็นสัญญาณของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง ข้อความเกี่ยวกับปรโลกเตือนว่าทุกคนต้องรับผิดชอบด้วยตนเองต่อศรัทธาและการใช้สิ่งประทานจากอัลลอฮ์ คำชักชวนให้บริจาคแม้เพียงอินทผลัมครึ่งผลแสดงให้เห็นว่าการทำทานไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่ามีทรัพย์สินมากน้อยเพียงใด ผู้ที่ไม่มีสิ่งใดจะให้ก็ยังทำความดีได้ด้วยคำพูดที่อ่อนโยน
- บริจาคเป็นประจำ แม้จะมีเงินให้เพียงเล็กน้อย
- พูดกับผู้คนอย่างอ่อนโยน คำพูดที่ดีเองก็เป็นการทำความดี
- ใช้ทรัพย์สินอย่างมีความรับผิดชอบ และเตรียมพร้อมสำหรับการชี้แจงการกระทำของตนต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี