การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 362

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อบู ฮาซิมได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล เขากล่าวว่า

"เคยมีผู้ชายกลุ่มหนึ่งทำละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ โดยผูกผ้าอิซารไว้ที่คอเหมือนเด็กผู้ชาย ดังนั้นท่านนบีﷺจึงกล่าวแก่บรรดาสตรีว่า 'พวกเธอจงอย่าเงยหน้าขึ้นจนกว่าผู้ชายจะนั่งเรียบร้อยเสียก่อน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาความสำรวมและความเป็นระเบียบในการละหมาดญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

เครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายส่วนล่างและนุ่งพันรอบเอว

ไม่เงยศีรษะขึ้น

ผู้หญิงต้องรอให้ผู้ชายนั่งตัวตรงก่อนจึงลุกขึ้นจากท่าสุญูด เพื่อไม่ให้เห็นร่างกายที่เปิดเผยของผู้ชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เสื้อผ้าสำหรับละหมาดต้องปกปิดเอาเราะฮ์ (ส่วนของร่างกายที่ต้องปกปิด) และผู้ละหมาดในญะมาอะฮ์ต้องปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม คำแนะนำแก่ผู้หญิงมีจุดประสงค์เพื่อรักษาความสำรวม และป้องกันไม่ให้เห็นผู้ชายก่อนที่พวกเขาจะปกปิดร่างกายและนั่งตัวตรงอีกครั้ง นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณี โดยพิจารณาสถานการณ์และกฎทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดร่างกายได้ดีและไม่เลื่อนหลุดขณะเคลื่อนไหว
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามอิหม่ามและรอจังหวะที่เหมาะสมก่อนทำแต่ละท่า
  3. คำนึงถึงความสำรวมและความเคารพต่อผู้อื่นในการจัดสถานที่และปฏิบัติละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี