فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3622

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برایم حدیث کرد، حماد بن اسامة برایمان حدیث کرد، از بریده بن عبدالله بن ابی بردة، از جدش ابی بردة، از ابی موسی — گمان می‌کنم چنین بود — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در خواب دیدم که از مکه به سرزمینی پر از درختان خرما هجرت می‌کنم. پنداشتم که آنجا یمامه یا هجر است، اما معلوم شد که مدینه یعنی یثرب است. و در همین خواب دیدم که شمشیری را تکان دادم و لبه‌ی آن شکست؛ این نماد آسیبی بود که در روز احد به مؤمنان رسید. سپس دوباره آن را تکان دادم و بهتر از پیش بازگشت؛ این نماد پیروزی‌ای بود که خداوند ارزانی داشت و گرد هم آمدن مؤمنان بود. در خواب گاوهایی دیدم و خداوند بهتر است؛ آنان مؤمنان روز احد بودند و آن خیر، نعمتی بود که خداوند عطا فرمود و پاداش صداقتی بود که خدا پس از روز بدر به ما داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رؤیای پیامبر ﷺ نمادی از اُحُد و سپس گردهم‌آمدن دوباره بود.

توضیح واژه‌های دشوار
یثرب

نام پیشین مدینه.

اُحُد

نبردی در نزدیکی مدینه که مسلمانان در آن تلفات سنگینی دادند.

بدر

نبردی که مسلمانان پیش از اُحُد در آن پیروز شدند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌گران کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که این رؤیا مقصد هجرت و رویدادهای پیرامون اُحُد را به‌صورت نمادین بازمی‌نماید. شمشیر شکسته بر فقدان و آزمون دلالت دارد و شمشیرِ ترمیم‌شده بر پیروزی بعدی و بازیابی جامعه. گاوها به مؤمنانی اشاره دارند که در اُحُد کشته شدند؛ این رؤیا همچنین بر پاداش ایمان استوار تأکید می‌کند. دانشمندان میان رؤیای پیامبرانه و خواب‌های معمولی تفاوت می‌گذارند: این رؤیا را خود پیامبر ﷺ تعبیر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ناکامی را پایان راه ندانید: پس از فقدان، خداوند می‌تواند بهبودی و نیرویی تازه عطا کند.
  2. در کنار کسانی باشید که از آزمونی دشوار می‌گذرند؛ همان‌گونه که مؤمنان پس از اُحُد به یکدیگر نیاز داشتند.
  3. حتی هنگامی که نتیجهٔ کوتاه‌مدت دشوار است، به ایمان و کارهای نیک پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.