Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3632

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ahmedi, i biri i Is'hakut; na ka treguar Ubejdullahu, i biri i Musait; na ka treguar Israili, nga Ebu Is'haku, nga Amr ibn Mejmun, nga Abdullah ibn Mesudi – Allahu qoftë i kënaqur me të – i cili tha: Sa'd ibn Muadhi shkoi për të kryer umren dhe zbriti tek Umejje ibn Halefi, Ebu Safvani. Kur Umejjeja udhëtonte drejt Shamit dhe kalonte nga Medina, ai zbriste tek Sa'di. Umejjeja i tha Sa'dit:

"Prit derisa të kalojë mesdita dhe njerëzit të shpërqendrohen, pastaj shko dhe bëj tavafin." Ndërsa Sa'di po bënte tavafin rreth Qabesë, erdhi Ebu Xhehli dhe pyeti: "Kush është ky që po bën tavaf rreth Qabesë?" Sa'di u përgjigj: "Unë jam Sa'di." Ebu Xhehli tha: "A po bën tavaf rreth Qabesë i sigurt, ndërkohë që ju keni strehuar Muhamedin dhe shokët e tij?" Sa'di u përgjigj: "Po." Atëherë ata filluan të grindeshin ashpër me njëri-tjetrin. Umejjeja i tha Sa'dit: "Mos ngre zërin ndaj Ebul-Hakemit, sepse ai është zotëria e banorëve të luginës." Pastaj Sa'di tha: "Për Zotin, nëse më pengoni të bëj tavafin rreth Shtëpisë së Shenjtë, unë do ta bllokoj rrugën tregtare tënde drejt Shamit!" Umejjeja vazhdonte t'i thoshte Sa'dit: "Mos ngre zërin", duke u përpjekur ta mbante. Por Sa'di u zemërua dhe tha: "Lermë rehat! Unë e kam dëgjuar Muhamedin ﷺ të thotë se ai do të të vrasë ty." Umejjeja pyeti: "Mua?!" Sa'di u përgjigj: "Po." Umejjeja tha: "Për Zotin, Muhamedi nuk gënjen kurrë kur flet." Ai u kthye tek gruaja e tij dhe i tha: "A e di çfarë më tha vëllai im nga Jethribi (Medina)?" Ajo pyeti: "Çfarë të tha?" Ai u përgjigj: "Ai pretendon se ka dëgjuar Muhamedin të thotë se do të më vrasë." Ajo tha: "Për Zotin, Muhamedi nuk gënjen kurrë." Kur idhujtarët u nisën për në Bedër dhe erdhi thirrja për luftë, gruaja e tij i tha: "A nuk e kujton atë që të tha vëllai yt nga Jethribi?" Umejjeja vendosi të mos shkonte, por Ebu Xhehli i tha: "Ti je nga fisnikët e luginës, prandaj eja me ne vetëm për një ose dy ditë." Kështu ai shkoi me ta dhe Allahu bëri që ai të vritej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umayya e pranoi vërtetësinë e parashikimit për vdekjen e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja zhvillohet gjatë vizitës së Saʿdit në Mekë për ʿumre, para betejës së Bedrit. Hadithi përmend se Muhamedi ﷺ kishte thënë që Umayya do të vritej; Umayya pranoi se Muhamedi ﷺ nuk kishte gënjyer kurrë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ʿUmre

Një pelegrinazh në Qabe që mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

Tavaf

Rrotullimi shtatë herë rreth Qabes, si pjesë e pelegrinazhit.

Sham

Emri historik për Levantin, një rajon që përfshin, ndër të tjera, Sirinë e sotme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se ngjarjet në Bedër vërtetuan të vërtetën e njoftimit profetik. Transmetimi tregon gjithashtu se njohja e së vërtetës nuk çon gjithmonë në besim ose bindje: Umayya e pranoi besueshmërinë e Muhamedit ﷺ, por u bind nga Ebu Xhehli që të shkonte. Ai nuk bën një pohim të përgjithshëm për lejueshmërinë e të gjitha parashikimeve; dijetarët i vlerësojnë çështje të tilla në dritën e shpalljes dhe të kontekstit.

Mësime për sot
  1. Mos e prano të vërtetën vetëm me fjalë, por lëre të të udhëheqë zgjedhjet.
  2. Mos lejo që presioni i grupit të të shtyjë drejt një veprimi që e di se është i gabuar.
  3. Thuaje të vërtetën edhe kur ajo prek pozitën ose interesat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.