فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3631

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس برایم حدیث کرد، ابن مهدی برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از جابر رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا فرش‌هایی دارید؟» گفتم: «فرش‌ها از کجا برای ما باشد؟» فرمودند: «آگاه باشید که به زودی فرش‌هایی خواهید داشت.» سپس من به همسرم می‌گفتم: «فرش‌هایت را از پیش روی من دور کن.» او می‌گفت: «مگر پیامبر ﷺ نفرمودند که به زودی فرش‌هایی خواهید داشت؟» آنگاه من او را رها می‌کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش‌بینی کرد که جابر و خانواده‌اش صاحب فرش خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
انماط

جمعِ واژه‌ای عربی به معنای زیرانداز یا فرشِ بافته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را پیش‌بینی‌ای از پیامبر ﷺ می‌دانند که تحقق یافت: خانوادهٔ جابر فرش‌هایی به دست آوردند، هرچند او در آغاز زندگی ساده‌ای داشت و ترجیح می‌داد آن‌ها را از دید خود دور نگه دارد. این روایت نمی‌آموزد که برخورداری از دارایی به‌خودی‌خود نکوهیده است؛ بلکه نشان می‌دهد که کسی می‌تواند سادگی را برگزیند، بی‌آنکه برخورداریِ حلال را انکار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌هایی را که الله به تو عطا می‌کند ارج بنه، بی‌آنکه دلت به آن‌ها وابسته شود.
  2. دربارهٔ سلیقه‌ها و دارایی‌های خانه با خانواده‌ات مهربانانه گفت‌وگو کن.
  3. اگر با روحیه‌ات سازگار است ساده زندگی کن، اما بی‌دلیل و بدون حجت، چیزهای حلال را حرام مشمار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.