先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3630段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自艾尤布,自胡迈德·本·希拉勒,自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在贾法尔和宰德的死讯传来之前,便已宣告了他们的逝世,当时他的双眼正流淌着泪水。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 预告了贾法尔和宰德的殉道,并流下了眼泪。
难词释义
预告
宣告了死亡,并传达了消息。
他的眼睛流下了眼泪
先知 ﷺ 因悲伤而哭泣。
学者从中得出的启示
学者们由此认为,在消息传到穆斯林群体之前,真主已将贾法尔和宰德去世的消息告知先知 ﷺ。这段传述也表明,因悲伤而哭泣是允许的;忍耐并不意味着不能流泪。它说明,爱与哀悼可以同顺从真主的裁决并存。
今日启示
- 允许自己和他人表达悲伤,但不要绝望,也不要责怪真主。
- 尊敬先知 ﷺ 的圣门弟子,并学习他们的牺牲与坚定。
- 传达令人悲伤的消息时要富有同情心,并体谅接收消息的人。