Sahih al-Bukhari, hadith 3641
Narrated by Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A steadfast group continues to follow the truth despite opposition.
A portion of the Muslim community that holds fast to Allah’s guidance.
Here, this refers to Allah’s decree that brings their steadfastness in this world to an end.
A historical region in the Levant; Mālik ibn Yukhamir associated the group with this region.
Classical commentators understand this group to mean people who remain true to the truth and obey Allah, even when others abandon or oppose them. They did not necessarily identify the group as one organization or one local community. The mention of Shām is a statement attributed to Mu‘ādh through Mālik ibn Yukhamir; the core of the prophetic statement is that steadfast believers will continue to exist.
- Continue to obey Allah, even when others do not support your efforts.
- Seek steadfastness through reliable knowledge and apply it in your daily choices.
- Judge truth by its accordance with Allah’s guidance, not by how many people follow it.
This narration emphasizes steadfastness in religion; the hadith of Sufyān ibn ‘Abdullāh connects it in practice to the instruction: “Say: I believe in Allah, and then remain steadfast.”
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)This narration belongs to the same series on the virtues of the Prophet ﷺ and his Companions, and adds to the description of their faith and guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.