Sahih al-Bukhari, hadith 3642
Narrated by Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ blessed ʿUrwa’s trade after his honest and successful purchase.
A gold coin used as currency at the time.
Allah’s blessing, through which goodness and benefit are present in something.
The long hair along a horse’s neck.
Scholars infer from this that an agent may act carefully and with expertise within the scope of the principal’s instructions. ʿUrwa bought two sheep, sold one, and returned both the money and the other sheep. The Prophet’s ﷺ supplication shows that one may ask Allah to bless one’s work and trade. The statement about horses emphasizes that lasting good is associated with them; scholars connect this, among other things, to their usefulness for lawful purposes. The narration does not justify treating profit without effort or ʿUrwa’s exceptional good fortune as a general guarantee.
- Handle entrusted money carefully and follow the instructions given to you.
- Ask Allah to bless your work and trade, while also striving for honesty and expertise.
- Use horses and other means for beneficial, permissible purposes.
This narration appears alongside this account and provides an additional version of the story about the transaction and its blessing.
Sahih al-Bukhari · #3641 (Sahih)The text also discusses the significance of horses and complements the statement about the lasting good associated with them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.