Sahih al-Bukhari, hadith 3643
Overlevert av Urwa al-Bariqi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Urwa al-Bariqi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan meddelte oss, Shabib ibn Gharqada fortalte oss: Jeg hørte folk fra stammen fortelle om Urwa at Profeten ﷺ ga ham en dinar for å kjøpe en sau. Han kjøpte da to sauer for den, solgte den ene for en dinar og kom tilbake til Profeten med en dinar og en sau. Da ba Profeten ﷺ om velsignelse i handelen hans, og hadde han kjøpt jord, ville han ha tjent på det. Sufyan sa: Hasan ibn Amara kom til oss med denne hadithen fra ham og sa at Shabib hadde hørt den direkte fra Urwa. Jeg gikk da til ham, men Shabib sa: 'Jeg hørte den ikke direkte fra Urwa, men jeg hørte folk fra stammen fortelle ham om den.' Men jeg hørte ham si: 'Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Det gode er bundet til hestenes pannelugg frem til Oppstandelsens dag.»' Han sa også: 'Jeg så sytti hester i huset hans.' Sufyan la til: 'Å kjøpe en sau for ham – som om det var et offerdyr.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om barakah i Urwas handel.
En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Velsignelse fra Allah som gjør at noe gir godt og fruktbart utbytte.
Et billedlig uttrykk for det varige gode som er knyttet til hester.
Lærde utleder herfra at handel med innsikt og ærlig opptreden er prisverdig, og at man kan be Allah om velsignelse i sitt livsopphold. Urwas uvanlig store fortjeneste knyttes til Profeten ﷺ sin bønn; dette er ikke et løfte om at enhver handelsmann vil oppnå en slik fortjeneste. Uttalelsen om hester fremhever deres varige nytte og fortjeneste, blant annet til tillatte formål.
- Handle ærlig, og bruk kunnskapen og erfaringen din til å gjøre gjennomtenkte avtaler.
- Be Allah om barakah i inntekten din, og erkjenn at velsignelsen til syvende og sist kommer fra Ham.
- Verdsett dyr, og bruk dem på en ansvarlig og tillatt måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.