اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3651

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَبِيدَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از منصور، از ابراهیم، از عبیده، از عبدالله رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بهترین مردم، مردم عصر من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، و سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند. آنگاه گروهی خواهند آمد که شهادت یکی از آنان پیش از سوگندش خواهد بود و سوگندش پیش از شهادتش.» ابراهیم گفت: «وقتی کوچک بودیم، ما را بر سر شهادت دادن و عهد بستن تنبیه می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سه نسل نخست مسلمانان بهترین نسل‌ها به‌شمار می‌آیند، در حالی که شهادت دادنِ سهل‌انگارانه نکوهیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل من

نسل پیامبر ﷺ و یاران ایشان.

شهادت و سوگند

شهادت، بیان چیزی است که شخص می‌داند؛ سوگند، تأییدی رسمی و مؤکد بر آن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سه نسل نخست را صحابه، تابعین و نسلی می‌دانند که پس از آنان آمد. این حدیث بر فضیلت کلی آنان و نزدیکی‌شان به هدایت پیامبرانه تأکید می‌کند، اما به این معنا نیست که هر فردی از آن نسل‌ها از تک‌تک مسلمانان نسل‌های بعد برتر باشد. هشدار درباره شهادت‌ها و سوگندها به سهل‌انگاری اشاره دارد: نباید بی‌پروا شهادت داد یا سوگند خورد. سخن ابراهیم نشان می‌دهد که کودکان را چنان تربیت می‌کردند که وعده‌ها و شهادت‌ها را جدی بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شهادت را با دقت بسنجید و فقط درباره چیزی گواهی دهید که خود به‌طور معتبر می‌دانید.
  2. برای تأکید بر سخنی بی‌دلیل سوگند نخورید؛ سوگند را تعهدی جدی بدانید.
  3. به کودکان بیاموزید که سخنان، وعده‌ها و اظهاراتشان اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.