Sahih al-Bukhari, Hadith 3675
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Yahya berichtete uns, von Said, von Qatada, dass Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - ihnen berichtete, dass der Prophet ﷺ den Berg Uhud bestieg, zusammen mit Abu Bakr, Umar und Uthman. Der Berg begann unter ihnen zu beben, woraufhin er sagte:
„Steh fest, o Uhud! Denn auf dir befinden sich nur ein Prophet, ein Siddiq und zwei Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Berg Uhud bebte, während der Prophet ﷺ und drei Gefährten darauf standen.
Ein wahrhaftiger und aufrichtiger Mensch, der die Wahrheit bekräftigt; hier ist Abu Bakr gemeint.
Menschen, die als Märtyrer sterben; hier verweist der Prophet ﷺ auf den künftigen Tod von Umar und Uthman.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die besonderen Vorzüge von Abu Bakr, Umar und Uthman ab: Der Prophet ﷺ nennt Abu Bakr einen Siddiq und kündigt an, dass Umar und Uthman Märtyrer sein werden. Die Worte zeigen auch, dass Allah dem Propheten ﷺ Wissen über Ereignisse gab, die später eintreten würden. Gelehrte führen dies als Beleg für den hohen Rang der Gefährten an, ohne dass ihre Vorzüge bedeuten, sie stünden über den Propheten.
- Erkennt die Vorzüge der Gefährten an und sprecht mit Respekt über sie.
- Versteht die Ankündigung über Umar und Uthman als Erinnerung an ihre Standhaftigkeit und ihr späteres Martyrium.
- Wenn euch etwas in eurer Umgebung erstaunt, denkt daran, dass die gesamte Schöpfung unter Allahs Herrschaft steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.