เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3739

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ รายงานว่า อับดุรเราะซากรายงานว่า มะอ์มัร รายงานว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ รายงานว่า ซาลิม รายงานจาก อิบนุ อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า: ในสมัยที่ท่านนบีﷺยังมีชีวิตอยู่ หากผู้ใดฝันเห็นนิมิตก็จะนำไปเล่าให้ท่านนบีﷺฟัง ฉันเองก็ปรารถนาจะฝันเห็นนิมิตเพื่อนำไปเล่าให้ท่านนบีﷺฟังเช่นกัน ขณะนั้นฉันยังเป็นชายหนุ่มโสด และมักนอนพักในมัสยิดในสมัยของท่านนบีﷺ คืนหนึ่งฉันฝันว่ามีมะลาอิกะฮ์สององค์พาตัวฉันไปยังนรก ซึ่งปรากฏเป็นลักษณะเหมือนบ่อที่มีผนังก่อขึ้น และมีผนังด้านข้างเหมือนขอบบ่อ ภายในนั้นฉันเห็นผู้คนมากมายที่ฉันรู้จัก ฉันจึงพร่ำกล่าวว่า

“ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากนรก ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากนรก” จากนั้นมีมะลาอิกะฮ์อีกองค์หนึ่งมาพบและกล่าวกับฉันว่า “อย่ากลัวเลย” ฉันจึงนำความฝันนี้ไปเล่าให้ฮัฟเศาะฮ์ฟัง และนางก็นำไปเล่าให้ท่านนบีﷺฟัง ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า “อับดุลลอฮ์ช่างเป็นคนดีเสียจริง หากเขาได้ละหมาดในยามกลางคืนด้วย” ซาลิมกล่าวว่า นับแต่นั้นมา อับดุลลอฮ์ก็แทบจะไม่หลับในยามราตรีเลย นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรใส่ใจคำแนะนำให้ละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ruʾyā

ความฝันที่เห็นขณะนอนหลับ

ตะฮัจญุด

การละหมาดสมัครใจในยามค่ำคืน ซึ่งมักทำหลังจากนอนหลับแล้ว

“อย่ากลัวเลย”

ถ้อยคำที่มลาอิกะฮ์กล่าวเพื่อปลอบใจอิบนุอุมัรในความฝัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามค่ำคืนเป็นการกระทำสมัครใจที่ประเสริฐ และคำแนะนำด้วยความจริงใจอาจกระตุ้นให้คนคนหนึ่งเพิ่มพูนการอิบาดะฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยกย่องอิบนุอุมัร ขณะเดียวกันก็ชี้ให้เห็นโอกาสที่จะทำให้อิบาดะฮ์ของเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น ความฝันนี้ไม่ใช่คำตัดสินทางกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้คนที่ปรากฏในฝัน นักวิชาการไม่ถือว่าความฝันเป็นแหล่งอ้างอิงอิสระสำหรับหลักศรัทธาหรือบทบัญญัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจคำแนะนำที่ดีและนำไปปรับเป็นกิจวัตรที่ทำได้จริงและสม่ำเสมอ
  2. เริ่มจากการละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจเพียงเล็กน้อย และทำต่อเนื่องโดยไม่ฝืนตนเองเกินไป
  3. เล่าความฝันให้ผู้มีปัญญาและไว้ใจได้ฟังได้ แต่อย่าใช้ความฝันเพียงอย่างเดียวเป็นฐานตัดสินเรื่องศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี