فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3785

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ زنان و کودکان را دید که می‌آمدند — (راوی گفت: گمان می‌کنم او گفت که آنان از یک مراسم عروسی بازمی‌گشتند) — آنگاه پیامبر ﷺ راست ایستاد و فرمود:

«بار خدایا! شما محبوب‌ترین مردم نزد من هستید.» ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه بار محبت خود را به انصار ابراز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه را پذیرفتند و یاری کردند.

از یک عروسی

توضیح انس با قطعیت بیان نشده است: او می‌گوید گمان می‌کرد آن گروه از یک عروسی بازمی‌گشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بیانگر فضیلت ویژهٔ انصار و محبت آشکار پیامبر ﷺ به آنان می‌دانند. تکرار سخنان ایشان بر جایگاه والای انصار تأکید می‌کند و می‌آموزد که می‌توان قدردانی از یک جامعه را صادقانه و صمیمانه ابراز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی خود را از کسانی که به جامعه خدمت می‌کنند، آشکارا بیان کنید.
  2. به پیر و جوان محبت نشان دهید و به هرکس احساس تعلق ببخشید.
  3. سخنان مهمِ قدردانی را تکرار کنید تا معنای آن‌ها به‌خوبی منتقل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.