فضایل انصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3794

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضایل انصار
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ‏.‏ فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که شنید انس بن مالک رضی الله عنه هنگامی که همراه او به نزد ولید می‌رفت گفت: پیامبر ﷺ انصار را فراخواند تا سرزمین بحرین را به آنان واگذار کند. آنان گفتند:

«خیر، مگر آنکه به برادران مهاجر ما نیز همانند آن ببخشی.» فرمود: «اگر چنین نمی‌کنید، پس شکیبایی پیشه کنید تا مرا ملاقات نمایید؛ زیرا پس از من دیگران بر شما مقدم داشته خواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار سهم خود را با مهاجران تقسیم کردند و به آنان سفارش شد که شکیبا باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه را پناه دادند و یاری کردند.

مهاجران

مسلمانانی که برای حفظ ایمان خود از مکه به مدینه هجرت کردند.

دیگران بر شما برتری داده می‌شوند

پس از پیامبر ﷺ، در تقسیم دارایی یا منابع، دیگران در اولویت قرار خواهند گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاسخ انصار را نمونه‌ای از برادری می‌دانند: آنان خواهان بهره‌مندی نبودند مگر آنکه برادران مهاجرشان نیز سهمی برابر داشته باشند. سفارش به شکیبایی نشان می‌دهد که رهبران گاهی منابع را به شیوه‌ای متفاوت تقسیم می‌کنند و مؤمنان باید در چنین آزمون‌هایی صبور و همدل بمانند. این روایت هم سخاوت انصار و هم پیوند استوار آنان با مهاجران را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. فرصت یا منفعت را عادلانه تقسیم کنید و کسانی را که سهم کمتری گرفته‌اند در نظر داشته باشید.
  2. از کسانی که بی‌آنکه منفعت خود را مقدم بدانند از دیگران حمایت می‌کنند، قدردانی کنید.
  3. وقتی تقسیم به سود شما نیست، شکیبا و همدل بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.