Sahih al-Bukhari, hadith 3812
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ testified that Abdullah ibn Salam is among the inhabitants of Paradise.
People to whom Allah has promised Paradise.
A companion of the Prophet ﷺ who was previously Jewish and accepted Islam.
A reference to a Qur'anic verse about someone from among the Israelites who testifies to the truth of the revelation.
Scholars infer from this that a reliable textual testimony that a companion will enter Paradise is accepted when the Prophet ﷺ states it explicitly. The statement highlights Abdullah ibn Salam's special virtue. The narration also mentions a Qur'anic verse associated with him; Sa'd adds that he is unsure whether this reference is attributable to Malik or is part of the hadith text.
- Acknowledge the special merits of the companions without exaggerating their rank.
- Accept statements about faith and Paradise when they are reliably transmitted from the Prophet ﷺ.
- When explaining Qur'anic verses, carefully verify whether an explanation is part of the hadith text or a transmitter's comment.
This narration describes how people recognized Abdullah ibn Salam as one of the inhabitants of Paradise, further illustrating the special status mentioned here.
Sahih al-Bukhari · #3814 (Sahih)This narration highlights his virtue and his testimony concerning the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3810 (Sahih)This narration fits the same chapter and highlights the great merits of the Helpers of Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.